J2ME手机游戏汉化技术基础

对国外手机游戏进行的汉化，使用该技术甚至可以辅助换皮技术，对公司已有手机游戏进行技术处理，替换掉游戏中的故事介绍、公司名称、公司标示，一切和原游戏有关的文字信息。

技术分析：

汉化分以下几种情况，分别详细说明。

1. 从内容上说

(1)对国外游戏的汉化。对国外游戏进行汉化，就是将非汉语翻译过来，转化为汉语。

(2)国内游戏的“汉化”。对国内游戏，就是更改游戏相关信息，配合换皮使用。

2. 从存储方式说

(1)相关信息存储在.class文件中。游戏相关信息存储在程序中。

(2)相关信息存储在单独得资源文件中。如果没有加密还不难，加了密，就看运气好坏了。这里只讨论不加密的情况。

技术原理：对于存储在资源文件中的游戏信息。只要替换掉就可以。对于存储在程序中的游戏信息，是本教程讨论的重点。在程序中的信息用相关工具打开 *.class文件找到所有包含游戏信息的类。

替换掉内容，就ok了。

汉化工具 ：Java反编译器、jdk 、winRAR、Uedit32。

如果有 Java IDE工具更好。

汉化流程：

1．创建一个 a.java，内容如下：

public class a
{
static
{
String  s= "一个不能少一个也不多";
System.exit (0);
}
}

程序非常简单，到后面会用到，如果有IDE 就用IDE 编译。

如果没有IDE,用任何版本的 jdk(比如jdk1.3.1_16)编译也可以。a.class文件备用。

2．用winRAR找到存有游戏信息的*.class文件。解压该文件到任意位置，用Uedit32打开。可以看到*.class 文件的十六进制形式（截图1）。

3．对于游戏信息是英文的，可以直接在十六进制右边看到字符串。而对于游戏信息是汉语的，能看到不可读的汉语（像乱码）。我们就是要修改这些信息。先说汉语的情况，在.class文件中，我们最关心字符串的存储格式，汉字在.class文件中以字符串长度的三倍字节存储，比如10个汉字的字符串，在.class中就需要30个字节存储字符串本身，而汉化就是替换掉相应字节存储区，等长或不等长的字符串。等长只要替换掉就可以，不等长（外文转汉语）需要更改字符串字节区域的长度属性。见截图1，阴影下的是十个汉字所占的字节，长度30个字节。红色框内+紫色框是字节长度00 1E 转化为十进制正好30。紫色框内在这里为00，对我们没有用。而相对于英文替换和汉语替换相似。不过要修改字节长度这个属性值（字符串长度*3）适应新大小。

注意：一定要保证字符串字节区大小等于其相应长度属性。

4．解压存有游戏信息的*.class类。见截图2。

5．找到相关汉字字节区域。见截图3阴影所示30字节。

6．在前面a.java文件中写入你要替换的文本。编译后，将a.class用Uedit32打开，可以看到汉字乱码，相应粘贴到游戏的*.class的阴影位置，替换掉原来字节。

7．用winRAR 打开游戏文件，找到修改*.class文件的目录，采用替换方式，加进修改后的*.class文件。

8. 将修改后的游戏传到手机里。可以看到被修改的信息。

截图1

截图2

截图3

附例子：第一行被修改

修改前

修改后